1
00:00:09,098 --> 00:00:13,098
www.titlovi.com

2
00:00:16,098 --> 00:00:17,899
Locutor:

3
00:00:17,901 --> 00:00:21,102
<i>Com James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:27,176 --> 00:00:31,145
<i>Dizem que há muito sol
e não há água suficiente,</i>

5
00:00:31,147 --> 00:00:33,715
<i>Ou até mesmo o vento,
pode matar um homem.</i>

6
00:00:33,717 --> 00:00:37,084
<i>Mas essas pessoas,
essas pessoas de boot hill,</i>

7
00:00:37,086 --> 00:00:39,921
<i>Foi a violência do homem
os matou.</i>

8
00:00:39,923 --> 00:00:42,691
<i>A maioria, você pode dizer,
merecia.</i>

9
00:00:42,693 --> 00:00:44,910
<i>Mas lá em Dodge City,</i>

10
00:00:44,912 --> 00:00:46,644
<i>Um homem nem sempre
faça a escolha dele</i>

11
00:00:46,646 --> 00:00:49,080
<i>Sobre como
ou quando ele vai morrer.</i>

12
00:00:50,616 --> 00:00:53,218
<i>Aquela cidade...</i>

13
00:00:53,220 --> 00:00:56,254
<i>É como montar um acampamento
na cova dos leões.</i>

14
00:01:23,733 --> 00:01:26,985
Estou aqui há uma semana,
ninguém sabe o nome dele.

15
00:01:26,987 --> 00:01:29,871
Perguntei a ele outra noite
o que ele estava fazendo aqui.

16
00:01:29,873 --> 00:01:31,939
Ele disse: “descansando”.

17
00:01:31,941 --> 00:01:33,475
Do quê,
Eu gostaria de saber.

18
00:01:33,477 --> 00:01:35,760
Sim, ou para quê.

19
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Bem, você pensa
ele está tramando alguma coisa,

20
00:01:37,514 --> 00:01:39,714
Por que você não o comanda
fora da cidade?

21
00:01:39,716 --> 00:01:41,650
Bem, ele não fez nada
desde que ele está aqui,

22
00:01:41,652 --> 00:01:43,785
Exceto sentar na rua

23
00:01:43,787 --> 00:01:46,688
E caminhe até o estábulo
olhar para seu cavalo uma vez por dia.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,991
Homem que não trabalha está vinculado
entrar em apuros de alguma forma.

25
00:01:52,461 --> 00:01:54,596
Talvez eu devesse correr com você
fora da cidade, então.

26
00:01:54,598 --> 00:01:55,964
Huh?

27
00:01:55,966 --> 00:01:58,366
Ah, Sr. Dillon.

28
00:02:09,061 --> 00:02:10,377
Quem é aquele?

29
00:02:14,266 --> 00:02:15,983
Nunca o vi antes.

30
00:02:18,804 --> 00:02:21,773
Algum ajudante vem
perder seu salário.

31
00:02:21,775 --> 00:02:22,807
Provavelmente.

32
00:02:49,602 --> 00:02:52,070
Então é isso
ele estava esperando.

33
00:02:53,873 --> 00:02:56,190
Cavalgando para longe?

34
00:02:56,192 --> 00:02:58,243
Sim, longe o suficiente.

35
00:02:58,245 --> 00:02:59,578
Inversão de marcha.

36
00:03:03,382 --> 00:03:04,966
Mantenha sua mão
longe daquela arma.

37
00:03:08,037 --> 00:03:10,205
eu vou levar
sua arma.

38
00:03:10,207 --> 00:03:12,974
Não, você não está.

39
00:03:12,976 --> 00:03:15,794
Você quer morrer?
Não importa nada para mim.

40
00:03:16,996 --> 00:03:18,230
Vá em frente.

41
00:03:18,232 --> 00:03:19,614
Tudo bem.

42
00:03:20,883 --> 00:03:21,950
Espere!

43
00:03:34,747 --> 00:03:36,965
Autodefesa, marechal.
Você viu.

44
00:03:38,200 --> 00:03:39,868
Eu quero sua arma.

45
00:03:39,870 --> 00:03:41,051
Isso não está certo.

46
00:03:41,053 --> 00:03:43,622
Foi legítima defesa,
puro e simples.

47
00:03:43,624 --> 00:03:45,857
Eu disse que quero sua arma.

48
00:03:51,197 --> 00:03:52,930
Tudo bem, pegue.

49
00:04:19,725 --> 00:04:22,410
Problemas com certeza vêm correndo
atrás de você com pressa, não foi?

50
00:04:22,412 --> 00:04:24,045
Bem, eu não estava correndo
depois disso.

51
00:04:28,184 --> 00:04:30,618
O que um homem deveria fazer
nesta cidade?

52
00:04:30,620 --> 00:04:33,054
Fique aí e pegue
uma barriga cheia de balas?

53
00:04:33,056 --> 00:04:34,622
Ele não tem o direito
para se proteger?

54
00:04:34,624 --> 00:04:36,391
Você não está preso.

55
00:04:36,393 --> 00:04:38,793
Eu não sou? Então, por que estão
você está guardando minha arma?

56
00:04:38,795 --> 00:04:40,895
Eu quero saber por que
aquele homem foi atrás de você.

57
00:04:43,065 --> 00:04:47,102
Não sei.
Eu nem o conheço.

58
00:04:47,104 --> 00:04:50,405
Quer dizer, você matou um homem
você nem sabe?

59
00:04:50,407 --> 00:04:52,607
Eu nunca o vi antes.

60
00:04:54,393 --> 00:04:56,945
Você não tem ideia
por que ele desenhou em você?

61
00:04:56,947 --> 00:04:58,997
Ele queria me matar.

62
00:04:58,999 --> 00:05:00,348
Talvez ele estivesse louco.

63
00:05:00,350 --> 00:05:02,617
ele estava louco, tudo bem.

64
00:05:04,186 --> 00:05:05,704
De onde você é, cara?

65
00:05:05,706 --> 00:05:07,338
Oeste daqui.

66
00:05:07,340 --> 00:05:09,040
Meu nome é Andy Travis.

67
00:05:10,609 --> 00:05:12,377
Onde você aprendeu
como usar uma arma?

68
00:05:12,379 --> 00:05:13,461
O que?

69
00:05:13,463 --> 00:05:14,996
Aquele homem teve seu meio caminho
fora do coldre

70
00:05:14,998 --> 00:05:16,965
Antes mesmo de você se incomodar
para começar.

71
00:05:16,967 --> 00:05:19,267
Ele fez? Diga, eu gostaria
ter visto isso.

72
00:05:19,269 --> 00:05:20,501
Bem, eu vi.

73
00:05:20,503 --> 00:05:21,936
E eu vi poucos homens
para igualá-lo.

74
00:05:21,938 --> 00:05:23,338
Tudo bem!

75
00:05:24,723 --> 00:05:27,776
Bem, o que isso tem a ver
em pegar minha arma?

76
00:05:27,778 --> 00:05:29,294
E me trazendo
aqui?

77
00:05:32,464 --> 00:05:34,632
Aconteceu comigo uma vez,
andy.

78
00:05:34,634 --> 00:05:36,201
E está acontecendo
para você.

79
00:05:40,522 --> 00:05:42,389
Qualquer um que possa usar uma arma
do jeito que você puder

80
00:05:42,391 --> 00:05:44,758
Tem que fazer uma escolha.

81
00:05:44,760 --> 00:05:46,995
Você pode continuar usando,

82
00:05:46,997 --> 00:05:49,798
Ou você pode desistir antes de conseguir
sangue em cima de você.

83
00:05:49,800 --> 00:05:52,050
Você acha que eu gosto de matar?

84
00:05:53,052 --> 00:05:54,419
Não, eu não.

85
00:05:54,421 --> 00:05:56,604
Bem, eu não gosto
ser morto também.

86
00:05:58,106 --> 00:05:59,940
Como você ficou tão útil
com uma arma?

87
00:06:00,575 --> 00:06:01,759
Prática.

88
00:06:01,761 --> 00:06:03,761
Toda a minha vida.

89
00:06:03,763 --> 00:06:05,296
É meio divertido no começo,
você sabe?

90
00:06:07,415 --> 00:06:09,316
Mas não é mais divertido.

91
00:06:11,470 --> 00:06:13,104
Por que você não desiste
está usando?

92
00:06:14,674 --> 00:06:17,842
Não sei,
Eu me sentiria meio nu, eu acho.

93
00:06:26,819 --> 00:06:28,135
Cinco minutos
depois de você acertar a esquiva,

94
00:06:28,137 --> 00:06:31,355
Um homem que você nunca viu antes
tenta te matar.

95
00:06:31,357 --> 00:06:33,357
O barman já está contando
todo mundo na cidade

96
00:06:33,359 --> 00:06:35,226
Quão rápido você é.

97
00:06:37,463 --> 00:06:40,698
Ele está lá em cima agora
construindo uma reputação para você.

98
00:06:40,700 --> 00:06:41,933
Em breve,

99
00:06:41,935 --> 00:06:43,751
Alguém mais vai tentar
te cortar por isso,

100
00:06:43,753 --> 00:06:46,704
E você vai ter
para matá-lo.

101
00:06:46,706 --> 00:06:48,473
E então haverá
outra pessoa.

102
00:06:50,543 --> 00:06:51,876
Você vai ter
continuar matando

103
00:06:51,878 --> 00:06:54,278
Todo o resto
da sua vida.

104
00:06:54,280 --> 00:06:56,047
Por mais longo que seja.

105
00:07:03,655 --> 00:07:05,072
Isso é-

106
00:07:05,074 --> 00:07:07,741
Já é tarde demais,
marechal.

107
00:07:07,743 --> 00:07:09,244
Não, não é.

108
00:07:09,246 --> 00:07:11,379
Não, você não entende.

109
00:07:11,381 --> 00:07:13,081
Não entendo o quê?

110
00:07:13,849 --> 00:07:16,834
Nada.

111
00:07:16,836 --> 00:07:20,438
Olha, eu te disse
Eu não gosto disso.

112
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
Bem, vai ser um homem
após o outro a partir de agora.

113
00:07:22,942 --> 00:07:25,709
Você vai ter que matar,
quer você goste ou não.

114
00:07:25,711 --> 00:07:28,479
Mas não vou assistir.

115
00:07:28,481 --> 00:07:30,781
Agora você deixa essa arma desligada,
ou você sai da esquiva

116
00:07:30,783 --> 00:07:32,983
E vá matar
em outro lugar.

117
00:07:42,327 --> 00:07:44,762
Tudo bem, se eu der
uma tentativa, e eu-

118
00:07:44,764 --> 00:07:47,582
E eu não gosto disso,
eu recebo isso de volta?

119
00:07:47,584 --> 00:07:49,667
Estará aqui
sempre que você quiser.

120
00:07:49,669 --> 00:07:51,402
Bem, não estou querendo isso
Estou preocupado com

121
00:07:51,404 --> 00:07:53,837
Tanto quanto talvez precise disso.

122
00:07:53,839 --> 00:07:56,006
Ninguém irá
atrás de um homem desarmado.

123
00:07:58,710 --> 00:08:00,311
Espero que não.

124
00:08:12,258 --> 00:08:15,359
Bem, talvez não seja tão ruim
estar nu.

125
00:08:16,478 --> 00:08:19,163
Eu com certeza não pretendo
passar fome também.

126
00:08:20,882 --> 00:08:22,383
Preciso de um emprego, delegado.

127
00:08:22,385 --> 00:08:23,984
Moss Grimmick
procurando um homem

128
00:08:23,986 --> 00:08:25,819
No estábulo dele.

129
00:08:29,525 --> 00:08:30,525
Você quer me mostrar?

130
00:08:30,527 --> 00:08:32,293
Claro, fico feliz.

131
00:08:57,403 --> 00:08:59,287
Não esperava você de volta
até amanhã, marechal.

132
00:08:59,289 --> 00:09:00,988
Ah, fiquei com saudades de casa, musgo.

133
00:09:00,990 --> 00:09:02,623
Você quer dizer,
você não encontrou nada.

134
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
Bem, alguns velhos curvados
os novilhos vão embora

135
00:09:04,460 --> 00:09:05,492
E ele começa a gritar

136
00:09:05,494 --> 00:09:06,861
O país está vivo
com ladrões.

137
00:09:06,863 --> 00:09:08,662
Levei dois dias
para convencê-lo de que ele estava errado.

138
00:09:08,664 --> 00:09:10,364
Sim, ele é louco.

139
00:09:10,366 --> 00:09:11,999
Olá, marechal.

140
00:09:12,001 --> 00:09:13,100
Quer que eu coloque
seu cavalo levantado?

141
00:09:13,102 --> 00:09:14,202
Sim, obrigado.

142
00:09:14,204 --> 00:09:15,502
Boa viagem?

143
00:09:15,504 --> 00:09:16,670
Ah, nada mal.

144
00:09:16,672 --> 00:09:18,339
Ele parece arrasado.

145
00:09:18,341 --> 00:09:19,907
Sim, eu estive
empurrando-o um pouco.

146
00:09:19,909 --> 00:09:22,043
Eu vou tê-lo de volta à forma
em alguns dias.

147
00:09:22,045 --> 00:09:23,878
Você sabe, nós não alimentamos cardos
aqui mais.

148
00:09:23,880 --> 00:09:25,813
Eu fiz o chefe
compre alguns grãos.

149
00:09:25,815 --> 00:09:28,449
Sim, e estarei falido
em uma semana.

150
00:09:32,354 --> 00:09:33,771
Ele está bem, hein?

151
00:09:33,773 --> 00:09:35,472
Eu gostaria que ele fosse meu filho.

152
00:09:36,442 --> 00:09:38,192
Diga, você quer ir pescar?

153
00:09:38,194 --> 00:09:39,310
O que?

154
00:09:39,312 --> 00:09:40,612
Eu e o Chester vamos.

155
00:09:40,614 --> 00:09:42,563
Ele está desenterrando minhocas
em algum lugar agora.

156
00:09:42,565 --> 00:09:45,950
Bem, eu nunca ouvi falar de você
ir pescar antes, musgo.

157
00:09:45,952 --> 00:09:47,318
Bem, eu nunca tive ninguém
eu poderia confiar

158
00:09:47,320 --> 00:09:49,153
Para sair do estábulo com antes.

159
00:09:49,155 --> 00:09:50,888
Bem, eu gostaria de ir,

160
00:09:50,890 --> 00:09:53,657
Mas tenho uma papelada para resolver.

161
00:09:53,659 --> 00:09:54,993
Vejo você mais tarde.

162
00:09:54,995 --> 00:09:57,695
Você trabalha demais, delegado.

163
00:09:57,697 --> 00:09:59,697
Eu sou o homem mais preguiçoso
em esquiva,

164
00:09:59,699 --> 00:10:00,831
E você sabe disso.

165
00:10:14,947 --> 00:10:17,648
Ei,

166
00:10:17,650 --> 00:10:18,850
Travis aí?

167
00:10:20,418 --> 00:10:21,685
Andy.

168
00:10:28,894 --> 00:10:31,195
Você deve ser o homem errado.

169
00:10:31,197 --> 00:10:33,614
Pelo que o barman
no longo galho me disse,

170
00:10:33,616 --> 00:10:36,317
eu estava esperando
algo em chamas.

171
00:10:38,387 --> 00:10:40,538
Seu nome é Travis, não é?

172
00:10:40,540 --> 00:10:42,223
Sim, é.

173
00:10:43,008 --> 00:10:44,158
Bem,

174
00:10:44,160 --> 00:10:47,045
Você não parece
nenhum tigre para mim.

175
00:10:47,047 --> 00:10:49,179
Onde está sua arma?

176
00:10:49,181 --> 00:10:51,415
Só um minuto-
fique fora disso, musgo.

177
00:10:51,417 --> 00:10:53,016
Eu conheço esse homem.

178
00:10:53,018 --> 00:10:55,303
Ele cavalga até a cidade
de vez em quando,

179
00:10:55,305 --> 00:10:57,522
Só para encontrar alguém
ele pode intimidar.

180
00:10:57,524 --> 00:10:58,723
Mas ele não vai
desça aqui

181
00:10:58,725 --> 00:10:59,757
E criar problemas
para você.

182
00:10:59,759 --> 00:11:00,924
Não enquanto eu estiver por perto
ele não é.

183
00:11:00,926 --> 00:11:03,026
Deixe-me cuidar disso, musgo.

184
00:11:03,028 --> 00:11:04,812
Não adianta se você não fizer isso.

185
00:11:04,814 --> 00:11:07,281
Agora você entendeu
acabou com,

186
00:11:07,283 --> 00:11:09,383
Você vai responder
minha pergunta?

187
00:11:09,385 --> 00:11:10,684
Onde está sua arma?

188
00:11:10,686 --> 00:11:11,952
Eu tirei.

189
00:11:11,954 --> 00:11:13,154
Por que?

190
00:11:13,156 --> 00:11:14,421
Minhas razões.

191
00:11:14,873 --> 00:11:16,089
Vá buscá-lo.

192
00:11:22,430 --> 00:11:24,782
Você tem algum motivo específico
por me cutucar, senhor?

193
00:11:25,818 --> 00:11:28,285
Eu nunca ouvi falar de você
antes de hoje.

194
00:11:28,287 --> 00:11:30,004
Mas eu não gostei
o que ouvi.

195
00:11:30,006 --> 00:11:30,688
É isso mesmo?

196
00:11:32,057 --> 00:11:34,625
Você se conseguiu
uma reputação.

197
00:11:34,627 --> 00:11:36,260
Mas você não vai ficar com isso.

198
00:11:36,262 --> 00:11:37,261
Eu não quero isso.

199
00:11:38,246 --> 00:11:40,080
Você matou um homem,
então você...

200
00:11:40,082 --> 00:11:41,215
Tire sua arma,

201
00:11:41,217 --> 00:11:43,884
Para que mais ninguém
posso tentar.

202
00:11:45,320 --> 00:11:46,987
Você sabe, eu não gosto disso.

203
00:11:50,826 --> 00:11:52,226
Aonde você vai?

204
00:11:56,131 --> 00:11:57,497
Ouça,
você está perdendo seu tempo.

205
00:11:57,499 --> 00:11:58,849
Eu parei de lutar.

206
00:12:03,571 --> 00:12:06,140
Ouça,
Eu parei de lutar com armas.

207
00:12:06,142 --> 00:12:08,775
Se você quiser tirar isso,
Vou atendê-lo de outra forma.

208
00:13:06,351 --> 00:13:07,985
Matt Dillon.

209
00:13:10,689 --> 00:13:11,689
Olá, doutor.

210
00:13:11,691 --> 00:13:12,623
Oi.

211
00:13:13,859 --> 00:13:15,292
Bem,

212
00:13:15,294 --> 00:13:17,495
Você parece tão satisfeito
como um rato num depósito de grãos.

213
00:13:17,497 --> 00:13:18,779
O que aconteceu?

214
00:13:18,781 --> 00:13:20,481
Governo finalmente
enviar-lhe o seu pagamento?

215
00:13:20,483 --> 00:13:22,450
Agora, o que eu faria
com dinheiro, doutor?

216
00:13:23,968 --> 00:13:25,336
Você me deve $20.

217
00:13:26,087 --> 00:13:27,504
Dez.

218
00:13:27,506 --> 00:13:28,572
Interesse.

219
00:13:29,842 --> 00:13:32,210
Onde você aprendeu medicina,
em uma loja de penhores?

220
00:13:32,212 --> 00:13:33,444
Os médicos são humanos.

221
00:13:33,446 --> 00:13:34,962
Nós também gostamos de comer, você sabe.

222
00:13:34,964 --> 00:13:36,613
Experimente o estábulo.

223
00:13:37,198 --> 00:13:38,766
O que?

224
00:13:38,768 --> 00:13:41,635
Há um trabalho
esperando por você lá.

225
00:13:41,637 --> 00:13:43,804
O cara precisa de um pouco de conforto.

226
00:13:43,806 --> 00:13:44,805
Quem?

227
00:13:44,807 --> 00:13:46,891
Aquele urso-gato, Jim Beecher.

228
00:13:46,893 --> 00:13:49,143
Hum. Alguém finalmente
atirar naquele valentão?

229
00:13:50,562 --> 00:13:52,697
É por isso
Estou tão satisfeito.

230
00:13:52,699 --> 00:13:55,399
Bem, eu não entendo você.

231
00:13:56,851 --> 00:13:58,152
Você vai, doutor.

232
00:14:26,348 --> 00:14:27,665
Você está procurando por mim?

233
00:14:28,449 --> 00:14:29,667
Hum-hm.

234
00:14:40,378 --> 00:14:41,912
Bem, o que posso fazer
para você?

235
00:14:45,517 --> 00:14:46,650
Bastante.

236
00:14:49,788 --> 00:14:52,556
Eu não gosto de estranhos
sentado na minha mesa, senhor.

237
00:14:52,558 --> 00:14:55,258
É isso mesmo?

238
00:14:55,260 --> 00:14:56,961
Saia dessa cadeira.

239
00:15:03,101 --> 00:15:04,317
Café?

240
00:15:05,020 --> 00:15:07,471
O que você quer?

241
00:15:12,043 --> 00:15:14,778
Dê uma boa olhada em mim.

242
00:15:14,780 --> 00:15:17,297
Eu quero que você se lembre de mim,
marechal.

243
00:15:17,299 --> 00:15:18,399
O que?

244
00:15:18,401 --> 00:15:20,684
Quero dizer.

245
00:15:20,686 --> 00:15:22,686
Dê uma boa olhada agora.

246
00:15:24,389 --> 00:15:25,740
Quem é você, senhor?

247
00:15:25,742 --> 00:15:26,907
Pipa.

248
00:15:26,909 --> 00:15:28,042
Joe pipa.

249
00:15:29,945 --> 00:15:31,144
A secretária...

250
00:15:34,967 --> 00:15:36,334
Saia disso.

251
00:15:36,336 --> 00:15:38,052
Claro.

252
00:15:49,847 --> 00:15:52,032
Tudo bem, pipa.

253
00:15:52,034 --> 00:15:53,467
Diga sua parte.

254
00:15:54,419 --> 00:15:56,403
Eu fiz.

255
00:15:56,405 --> 00:15:58,922
Eu quero que você me conheça,
então você vai me reconhecer.

256
00:15:59,958 --> 00:16:00,974
Por que?

257
00:16:02,627 --> 00:16:05,529
porque da próxima vez que você me ver,
Eu não quero que você atire em mim,

258
00:16:05,531 --> 00:16:08,065
Búfalo eu,

259
00:16:08,067 --> 00:16:11,535
Ou me trate de qualquer forma
com pressa.

260
00:16:11,537 --> 00:16:13,203
Por que?

261
00:16:13,205 --> 00:16:15,072
Talvez eu tenha que atirar em um homem,
marechal.

262
00:16:20,978 --> 00:16:22,712
Não posso explicar agora.

263
00:16:22,714 --> 00:16:24,714
Eu vou te contar
depois que eu tiver feito isso.

264
00:16:24,716 --> 00:16:27,617
Você está bêbado?

265
00:16:27,619 --> 00:16:30,554
Agora, não há necessidade de você
para ficar todo preocupado.

266
00:16:30,556 --> 00:16:32,956
eu não vou fazer
nada de errado.

267
00:16:32,958 --> 00:16:34,324
Agora, exatamente onde
você teve a ideia

268
00:16:34,326 --> 00:16:36,527
Que atirar nas pessoas
não está errado, senhor?

269
00:16:36,529 --> 00:16:39,196
E-é uma pipa.
Você sabe, como eu te disse.

270
00:16:41,533 --> 00:16:44,401
Você parece algum tipo
de um vagabundo de bar para mim.

271
00:16:47,805 --> 00:16:50,507
Duvido que você tenha uma arma.

272
00:16:50,509 --> 00:16:51,908
Ah, vou pegar um.

273
00:16:51,910 --> 00:16:53,077
Eu vejo você usando uma arma,

274
00:16:53,079 --> 00:16:55,912
Eu vou tirar isso de você
e jogue fora.

275
00:16:55,914 --> 00:16:57,647
Agora saia daqui.

276
00:16:57,649 --> 00:16:59,349
Tudo bem.

277
00:16:59,351 --> 00:17:01,585
Mas você vai falar
muito diferente, marechal.

278
00:17:01,587 --> 00:17:03,187
Ouça, você.

279
00:17:03,189 --> 00:17:05,889
Já vi sua espécie antes.

280
00:17:05,891 --> 00:17:07,158
Você fica em bares,

281
00:17:07,160 --> 00:17:09,393
Sugando conversa forte
e whisky barato

282
00:17:09,395 --> 00:17:11,462
Até você ter a ideia
que você é um homem.

283
00:17:11,464 --> 00:17:13,764
Mas não se deixe enganar.

284
00:17:13,766 --> 00:17:17,368
Você veio aqui como nada,
e você sai como nada.

285
00:17:17,370 --> 00:17:19,703
E toda a conversa que você ouve
e o uísque que você bebe

286
00:17:19,705 --> 00:17:23,006
Não te preenche
um pouquinho.

287
00:17:23,008 --> 00:17:24,859
Agora saia daqui.

288
00:17:24,861 --> 00:17:27,261
E vá sentar no escuro
onde você pertence.

289
00:18:17,879 --> 00:18:19,680
Bem, um homem gasta
uma tarde difícil pescando,

290
00:18:19,682 --> 00:18:22,516
Ele merece
um pouco de relaxamento depois.

291
00:18:22,518 --> 00:18:23,517
Bem...

292
00:18:25,854 --> 00:18:27,454
Sim, senhor.

293
00:18:27,456 --> 00:18:28,822
Onde está o musgo?

294
00:18:28,824 --> 00:18:32,493
Bem, ele voltou para o estábulo,
então Andy poderia vir.

295
00:18:32,495 --> 00:18:33,694
Oh.

296
00:18:33,696 --> 00:18:35,796
Qualquer coisa que você quiser que eu faça agora,
Sr. Dillon?

297
00:18:35,798 --> 00:18:38,599
Quero dizer, agora?

298
00:18:38,601 --> 00:18:40,701
Fique aqui
e termine sua cerveja.

299
00:18:40,703 --> 00:18:42,069
Eu vou te buscar
quando eu sair.

300
00:18:42,071 --> 00:18:44,822
Tudo bem, senhor.

301
00:18:44,824 --> 00:18:45,990
Sente-se, Andy.

302
00:18:45,992 --> 00:18:47,624
Não, eu tenho que voltar
para o estábulo.

303
00:18:47,626 --> 00:18:49,210
Acabei de entrar para tomar uma cerveja.

304
00:18:49,212 --> 00:18:51,078
Bem, isso é um elogio.

305
00:18:51,080 --> 00:18:52,379
senhorita gatinha, eu-

306
00:18:52,381 --> 00:18:53,714
Eu não quis dizer isso
soar assim.

307
00:18:53,716 --> 00:18:55,049
Eu sei.
Eu estou brincando.

308
00:18:55,051 --> 00:18:56,550
Foi muito legal
falando com você.

309
00:18:56,552 --> 00:18:57,718
Volte
quando você puder.

310
00:18:57,720 --> 00:19:00,287
Com certeza irei, obrigado.

311
00:19:00,289 --> 00:19:01,555
Você sabe de uma coisa, marechal?

312
00:19:01,557 --> 00:19:02,639
O que?

313
00:19:02,641 --> 00:19:05,241
Você estava certo sobre mim
não usar uma arma.

314
00:19:05,243 --> 00:19:06,944
Estou feliz por ter tirado isso.

315
00:19:08,246 --> 00:19:09,396
Bom.

316
00:19:09,398 --> 00:19:10,914
Tchau, senhorita gatinha.

317
00:19:10,916 --> 00:19:13,116
Tchau, Andy.

318
00:19:14,335 --> 00:19:15,736
Até mais,
andy.

319
00:19:23,844 --> 00:19:25,179
Você quer uma cerveja,
mate?

320
00:19:25,181 --> 00:19:26,930
Não, eu apenas parei
para dizer olá.

321
00:19:28,416 --> 00:19:29,783
Andy é um bom menino.

322
00:19:31,435 --> 00:19:32,502
Sim.

323
00:19:33,671 --> 00:19:35,338
Você sabe, eu acho
Andy fez mais amigos

324
00:19:35,340 --> 00:19:38,342
Desde que ele está aqui
do que qualquer homem que já vi.

325
00:19:38,344 --> 00:19:41,378
Ele tem quase todo mundo
do lado dele.

326
00:19:41,380 --> 00:19:43,547
E os poucos que não são
estão aprendendo rápido.

327
00:19:43,549 --> 00:19:45,799
Como aquele Jim Beecher?

328
00:19:45,801 --> 00:19:47,101
sim.

329
00:19:48,854 --> 00:19:50,504
Bem, tenho que ir, gatinha.

330
00:19:50,506 --> 00:19:51,671
Voltarei mais tarde.

331
00:19:51,673 --> 00:19:52,939
Claro, Matt.

332
00:19:54,075 --> 00:19:55,275
Bem, aqui está o Marechal Dillon.

333
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
Talvez ele te ajude,
Com certeza não vou.

334
00:19:57,279 --> 00:19:58,678
Qual é o problema,
estranho?

335
00:19:58,680 --> 00:20:00,514
Não há problema,
marechal.

336
00:20:00,516 --> 00:20:02,082
Esqueça.
Vou perguntar a outra pessoa.

337
00:20:02,084 --> 00:20:04,118
Ele está procurando por Andy.
Espere.

338
00:20:06,887 --> 00:20:08,422
Você está procurando por Andy Travis?

339
00:20:08,424 --> 00:20:09,540
Não.

340
00:20:09,542 --> 00:20:11,925
Ele o descreveu perfeito,
Sr. Dillon.

341
00:20:11,927 --> 00:20:13,244
Para que você o quer?

342
00:20:13,246 --> 00:20:15,663
Bem, nada,
Eu te digo.

343
00:20:15,665 --> 00:20:16,664
Não é importante.

344
00:20:16,666 --> 00:20:18,415
É importante para mim,
senhor.

345
00:20:18,417 --> 00:20:21,101
Houve muitos homens
procurando por ele.

346
00:20:21,103 --> 00:20:24,255
E você vai me dizer por quê,
ou vou arrancar isso de você.

347
00:20:24,257 --> 00:20:27,073
Agora comece a falar.
Bem, eu-

348
00:20:27,075 --> 00:20:29,743
Vá em frente.

349
00:20:29,745 --> 00:20:31,211
Ele é procurado.

350
00:20:31,213 --> 00:20:32,680
Lá em Laramie.

351
00:20:32,682 --> 00:20:34,765
Costumava pertencer
para a gangue de pescadores.

352
00:20:34,767 --> 00:20:37,234
Há cartazes para ele
por todo Wyoming.

353
00:20:38,303 --> 00:20:39,737
Então é isso.

354
00:20:39,739 --> 00:20:41,689
O nome dele não é Travis,
é haker.

355
00:20:41,691 --> 00:20:43,057
E ele vale US$ 1.000.

356
00:20:43,059 --> 00:20:44,992
Mil dólares,
morto ou vivo.

357
00:20:48,112 --> 00:20:50,247
Então você é um caçador de recompensas,
hein?

358
00:20:50,249 --> 00:20:52,533
eu não estou fazendo
nada de errado.

359
00:20:52,535 --> 00:20:54,301
"nada de errado."

360
00:20:54,303 --> 00:20:56,287
Você e a pipa.

361
00:20:56,289 --> 00:20:57,771
Você tem que me deixar
leve-o.

362
00:20:57,773 --> 00:20:59,423
Eu te contei sobre isso.

363
00:20:59,425 --> 00:21:02,042
Você não está levando ninguém,
senhor.

364
00:21:02,044 --> 00:21:04,394
Você pode pegar isso
no meu escritório mais tarde.

365
00:21:04,396 --> 00:21:07,364
Pouco antes
você sai da cidade.

366
00:21:29,921 --> 00:21:31,121
Olá, Andy.

367
00:21:37,378 --> 00:21:38,662
Quem é você?

368
00:21:38,664 --> 00:21:40,914
Não importa quem eu sou.

369
00:21:40,916 --> 00:21:43,884
É Andy Haker
isso conta.

370
00:21:45,170 --> 00:21:46,754
Caçador de recompensas?

371
00:21:46,756 --> 00:21:47,854
Hum-hm.

372
00:21:59,934 --> 00:22:01,485
É assim que você faz
sua vida?

373
00:22:01,487 --> 00:22:04,104
Meu dever como cidadão, haker.

374
00:22:04,106 --> 00:22:06,774
Você é mais urubu
do que cidadão, senhor.

375
00:22:06,776 --> 00:22:08,409
Você não pode me irritar.

376
00:22:08,411 --> 00:22:11,244
Você não vai me levar.

377
00:22:11,246 --> 00:22:12,846
Eu estou levando você.

378
00:22:18,837 --> 00:22:20,671
Agora mesmo.

379
00:22:20,673 --> 00:22:22,022
Não.

380
00:22:36,354 --> 00:22:38,272
Você vai usar aquela arma de novo?

381
00:22:38,274 --> 00:22:39,789
Não.

382
00:22:39,791 --> 00:22:41,057
Claro que não.

383
00:22:42,226 --> 00:22:43,460
Isso é muito ruim.

384
00:22:44,863 --> 00:22:46,947
Eu quase gostaria que você tentasse.

385
00:22:46,949 --> 00:22:48,348
Agora, olhe, marechal.

386
00:22:48,350 --> 00:22:49,649
Esse homem é procurado.

387
00:22:49,651 --> 00:22:51,118
Tenho uma recompensa chegando.

388
00:22:51,120 --> 00:22:52,319
Cale-se.

389
00:22:52,321 --> 00:22:54,137
Jogue essa arma
ali.

390
00:23:17,645 --> 00:23:20,647
Eu- eu esqueci...

391
00:23:20,649 --> 00:23:23,450
Esqueci minha arma.

392
00:23:23,452 --> 00:23:25,719
Eu fui em frente
antes que eu me lembrasse.

393
00:23:28,088 --> 00:23:30,156
Há uma recompensa para mim,
marechal.

394
00:23:31,192 --> 00:23:33,327
Saí da gangue tarde demais.

395
00:23:33,329 --> 00:23:35,161
Eu vou pegar você
vá até o médico imediatamente.

396
00:23:37,166 --> 00:23:39,132
É tarde demais para isso também.

397
00:23:41,435 --> 00:23:43,470
Não funcionou tão bem,
foi isso, marechal?

398
00:23:45,106 --> 00:23:46,540
Não é tão bom.

399
00:23:48,810 --> 00:23:51,745
Só porque eu tinha esquecido
e fui para o meu-

400
00:24:18,405 --> 00:24:21,975
Ele foi pegar sua arma.
Eu tive que matá-lo.

401
00:24:26,747 --> 00:24:28,682
Não, você não o matou.

402
00:24:28,684 --> 00:24:29,716
O que?

403
00:24:31,819 --> 00:24:33,003
Eu o matei.

404
00:24:33,005 --> 00:24:34,838
O que você está dizendo?

405
00:24:34,840 --> 00:24:36,757
Isso não faz sentido.

406
00:24:36,759 --> 00:24:38,575
Você está tentando me enganar
fora do dinheiro da recompensa.

407
00:24:38,577 --> 00:24:39,693
Você está tentando me enganar.

408
00:24:39,695 --> 00:24:42,128
Sair.

409
00:24:42,130 --> 00:24:45,516
Vá roubar uma mula
e sair da cidade.

410
00:24:45,518 --> 00:24:46,550
Não.

411
00:24:49,550 --> 00:24:53,550
Preuzeto sa www.titlovi.com


